The actors who played brother and sister on “Dexter” began dating, fell in love, got engaged, got married, and got divorced, all while continuing to play brother and sister on TV.